# $Id: el.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Akis Panas <pasas9@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rating 1.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 17:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 03:24+0200\n"
"Last-Translator: Akis Panas <pasas9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "Rating Album: %s"
msgstr "Βαθμολόγηση άλμπουμ: %s"

msgid "Rating Album"
msgstr "Βαθμολόγηση άλμπουμ"

msgid "rating album"
msgstr "βαθμολόγηση  άλμπουμ"

#, c-format
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d ψήφο"
msgstr[1] "%d ψήφοι"

msgid "&laquo; default theme &raquo;"
msgstr "&laquo; προεπιλεγμένο θέμα &raquo;"

msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολόγηση"

msgid "Item Rating Interface"
msgstr "Επιφάνεια βαθμολόγησης αντικειμένου"

msgid "Extra Data"
msgstr "Επιπρόσθετα στοιχεία"

msgid "[rating] Add ratings"
msgstr "[βαθμολογία] Πρόσθεση βαθμών"

msgid "[rating] View ratings"
msgstr "[βαθμολογία] Προβολή βαθμολογίας"

msgid "[rating] All access"
msgstr "[βαθμολογία] Πλήρες πρόσβαση"

msgid "Rating limit to use for dynamic album"
msgstr "Περιορίστε την βαθμολογία στην χρησιμοποίηση της για δυναμικά άλμπουμ"

msgid "Click a star to rate this item!"
msgstr "Πατήστε σε ένα αστέρι για να βαθμολογήσετε αυτό το αντικείμενο!"

#, c-format
msgid "%s vote"
msgid_plural "%s votes"
msgstr[0] "%s ψήφο"
msgstr[1] "%s ψήφοι"

msgid ""
"This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You "
"can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups."
msgstr ""
"Αυτό θα ενεργοποιήσει/απενεργοποιήσει την βαθμολογία γι' αυτό το άλμπουμ και, προαιρετικά, "
"για τα υπό άλμπουμ του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα για να επιτρέψετε την "
"προβολή ή πρόσθεση βαθμολογίας για ορισμένες ομάδες ή χρήστες"

msgid "Enable rating for this album"
msgstr "Ενεργοποίηση Βαθμολογίας γι' αυτό το άλμπουμ"

msgid "... and for all subalbums"
msgstr "...και σε όλα τα υπο-άλμπουμ"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βαθμολογίας"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "There was a problem processing your request."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της αίτησης σας."

msgid "Allow users to rate entire albums, in addition to individual items."
msgstr "Επιτρέπεται οι χρήστες να βαθμολογούν ολόκληρα άλμπουμ, όπως και ξεχωριστά αρχεία."

#, c-format
msgid ""
"The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from "
"across the Gallery."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις πιο κάτω εφαρμόζονται στην προβολή %sΒαθμολογίας άλμπουμ%s, η οποία προβάλλει "
"τα αντικείμενα στην Γκαλερί που έχουν υψηλή βαθμολογία."

msgid "Query limit"
msgstr "Ορίο ερωτήματος"

msgid "Lowest value allowed for rating album threshold"
msgstr "Η χαμηλότερη επιτρεπόμενη αξία για βαθμολόγηση άλμπουμ"

msgid "Invalid number"
msgstr "Άκυρος αριθμός"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Sort order"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "with"
msgstr "με"

msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#, c-format
msgid "Settings for %s theme in Rating Album"
msgstr "Ρυθμίσεις για το θέμα %s στην βαθμολογία άλμπουμ"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Rating interface"
msgstr "Επιφάνεια βαθμολόγησης"