# $Id: fa.po 17580 2008-04-13 00:38:13Z tnalmdal $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Gd 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 09:49+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 09:50+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Samini <MSamini@iaus.ac.ir>\n"
"Language-Team: PERSIAN <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Gd"
msgstr "جی‌دی"

msgid "Gd Graphics Toolkit"
msgstr "ابزار گرافیکی Gd"

msgid "Graphics Toolkits"
msgstr "ابزارهای گرافیکی"

msgid "Convert to a JPEG"
msgstr "تبدیل به JPEG"

#, no-c-format
msgid "target width (# pixels or #% of full size)"
msgstr "عرض مورد نظر (# پیکسل یا #% از اندازه‌ی کامل)"

msgid "(optional) target height, defaults to same as width"
msgstr "(اختیاری) ارتفاع مورد نظر، پیش‌فرض همان مقدار پهنا"

msgid "Scale the image to the target size, maintain aspect ratio"
msgstr "تغییر اندازه‌ی تصویر، با حفظ نسب پهنا و ارتفاع"

#, no-c-format
msgid "target height (# pixels or #% of full size)"
msgstr "پهنای مورد نظر (# پیکسل یا #% از اندازه‌ی کامل)"

msgid "Resize the image to the target dimensions"
msgstr "تغییر اندازه‌ی تصویر به ابعاد مورد نظر"

msgid "rotation degrees"
msgstr "درجه‌ی چرخش"

msgid "Rotate the image"
msgstr "چرخاندن تصویر"

msgid "left edge %"
msgstr "لبه‌ی چپ %"

msgid "top edge %"
msgstr "لبه‌ی بالا %"

msgid "width %"
msgstr "پهنا %"

msgid "height %"
msgstr "ارتفاع %"

msgid "Crop the image"
msgstr "برش تصویر"

msgid "overlay path"
msgstr "مسیر جای‌گذاشت"

msgid "overlay mime type"
msgstr "نوع MIME جای‌گذاشت"

msgid "overlay width"
msgstr "پهنای جای‌گذاشت"

msgid "overlay height"
msgstr "ارتفاع جای‌گذاشت"

msgid "alignment type"
msgstr "نوع هم‌ترازی"

msgid "alignment x %"
msgstr "هم‌ترازی افقی %"

msgid "alignment y %"
msgstr "هم‌ترازی عمودی %"

msgid "Overlay source image with a second one"
msgstr "پوشش تصویر اصلی با یک تصویر دیگر"

msgid "target size in kb"
msgstr "اندازه‌ی مورد نظر به کیلوبایت"

msgid "Reduce image quality to reach target file size"
msgstr "کاهش کیفیت تصویر برای رسیدن به اندازه‌ی مورد نظر"

msgid "Get the width and height of the image"
msgstr "به‌دست آورن بهنا و ارتفاع تصویر"

msgid "Gd Settings"
msgstr "تنشیم‌های Gd"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "تنظیم‌ها با موفقیت ذخیره شدند"

msgid ""
"Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The "
"GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd)."
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "کیفیت JPG:"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

msgid "GD library version"
msgstr "نسخه‌ی کتابخانه‌ی GD"

msgid "GD version"
msgstr "نسخه‌ی GD"

msgid "Required"
msgstr "لازم"

msgid "Pass/fail"
msgstr "گذر\\شکست"

msgid "bundled"
msgstr "بسته"

msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

msgid ""
"This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP "
"installation to include the latest GD version."
msgstr ""

msgid "Passed"
msgstr "موفق"

msgid "You don't seem to have the GD library available on this PHP installation."
msgstr ""

msgid "Supported MIME Types"
msgstr "پشتیبان انواع MIME"

msgid "The Gd module will support files with the following MIME types:"
msgstr "ماژول GD از پرونده‌های با MIME زیر پشتیبانی می‌کند:"